en to fa translation catalogue (65 entries)

en: This Username is already in use. Please try another one.
fa: در حال حاضر این نام کاربری استفاده شده است. نام دیگری امتحان کنید.

en: This Email is already in use. Please try another one.
fa: این رایانامه قبلا استفاده شده است. نشانی دیگری وارد کنید.

en: Email
fa: رایانامه

en: Email is required
fa: رایانامه باید وارد شود

en: Invalid Email
fa: رایانامه نامعتبر

en: Add Email
fa: افزودن رایانامه

en: Old Password
fa: گذرواژه قدیمی

en: Old Password is required
fa: گذرواژه قدیمی وارد نشده است

en: New Password
fa: گذرواژه جدید

en: New Password is required
fa: گذرواژه جدید وارد نشده است

en: Retype New Password
fa: تکرار گذرواژه جدید

en: New Password and Retype Password did not match
fa: گذرواژه‌های جدید مطابقت ندارند

en: Change password
fa: تغییر گذرواژه

en: Old Password is incorrect
fa: گذرواژه قدیمی نادرست است

en: New Username
fa: نام کاربری جدید

en: Username is required
fa: نام کاربری لازم است

en: Change username
fa: تغییر نام کاربری

en: Username
fa: نام کاربری

en: Password
fa: گذرواژه

en: Password is required
fa: گذرواژه مورد نیاز است

en: Remember me
fa: مرا به یاد داشته باش

en: Sign in
fa: ورود

en: Username or Email
fa: رایانامه یا نام کاربری

en: Username/Email
fa: رایانامه/نام کاربری

en: %(username_or_email)s does not exist
fa: %(username_or_email)s موجود نیست

en: Incorrect %(username_or_email)s and/or Password
fa: گذرواژه و/یا نام کاربری %(username_or_email)s نامعتبر

en: Retype Password
fa: بازنویسی گذرواژه

en: Password and Retype Password did not match
fa: گذرواژه و بازنویسی آن با هم مطابقت ندارند

en: Token
fa: توکن

en: Register
fa: ثبت‌نام

en: Your email address
fa: نشانی رایانامه شما

en: Email address is required
fa: رایانامه لازم است

en: Invalid Email address
fa: رایانامه نامعتبر

en: Send reset password email
fa: فرستادن رایانامه برای بازنشانی گذرواژه

en: Resend email confirmation email
fa: ارسال دوباره رایانامه تأیید حساب کاربری

en: Invite!
fa: دعوت کنید!

en: Home Page
fa: صفحه اصلی

en: User profile
fa: نمایه کاربر

en: Password must have at least 6 characters with one lowercase letter, one uppercase letter and one number
fa: گذرواژه باید حداقل ۶ کاراکتر شامل حداقل یک عدد، یک حرف بزرگ و یک حرف کوچک باشد

en: Username must be at least 3 characters long
fa: نام کاربری باید حداقل ۳ کاراکتر باشد

en: Username may only contain letters, numbers, '-', '.' and '_'
fa: نام کاربری می‌تواند فقط دارای عدد، حروف و یکی از کاراکترهای رو به رو باشد: ـ-.

en: Your password has been changed successfully.
fa: گذرواژه شما با موفقیت تغییر یافت.

en: Your username has been changed to '%(username)s'.
fa: نام کاربری شما به '%(username)s' تغییر یافت.

en: Invalid confirmation token.
fa: توکن تأیید نامعتبر است.

en: Your email has been confirmed.
fa: رایانامه شما تأیید شد.

en: A reset password email has been sent to '%(email)s'. Open that email and follow the instructions to reset your password.
fa: یک رایانامه برای بازنشانی گذرواژه به '%(email)s' ارسال شد. آن نشانی را باز کنید و مراحل را دنبال کنید تا گذرواژه‌تان را بازنشانی کنید.

en: Invitation has been sent.
fa: دعوت‌نامه فرستاده شد.

en: You have signed out successfully.
fa: شما با موفقیت خارج شدید.

en: Your reset password token is invalid.
fa: توکن بازنشانی گذرواژه شما نامعتبر است.

en: Your password has been reset successfully.
fa: گذرواژه شما با موفقیت بازنشانده شد.

en: You must be signed in to access '%(url)s'.
fa: برای دسترسی به نشانی '%(url)s' باید وارد شوی.

en: You do not have permission to access '%(url)s'.
fa: شما اجازه دسترسی به '%(url)s' را ندارید.

en: A confirmation email has been sent to %(email)s with instructions to complete your registration.
fa: یک رایانامه به همراه راهنمای کامل کردن ثبت‌نام شما به %(email)s فرستاده شد.

en: You have registered successfully.
fa: شما با موفقیت ثبت نام کردید.

en: Your account has not been enabled.
fa: حساب شما فعال نشده استو

en: Your email address has not yet been confirmed. Check your email Inbox and Spam folders for the confirmation email or <a href="%(url)s">Re-send confirmation email</a>.
fa: رایانامه شما هنوز تأیید نشده است. صندوق ورودی یا پوشه اسپم رایانامه خود را بررسی کنید یا <a href="%(url)s">رایانامه تأیید را دوباره ارسال کنید</a>.

en: You have signed in successfully.
fa: شما با موفقیت وارد شدید.

en: Forgot Password
fa: فراموشی گذرواژه

en: Invite User
fa: دعوت کردن کاربر

en: New here? Register.
fa: تازه این جایید؟ ثبت نام کنید.

en: Forgot your Password?
fa: گذرواژه‌تان را از یاد بردید؟

en: Manage Emails
fa: مدیریت رایانامه‌ها

en: Already registered? Sign in.
fa: در حال حاضر ثبت نام کرده اید؟ وارد شوید.

en: Resend Confirmation Email
fa: ارسال دوباره رایانامه تأیید

en: Reset Password
fa: بازنشانی گذرواژه
